mercredi, septembre 23
mardi, septembre 22
Des expressions anglaises
Depuis que je suis en Australie, quelques expressions ressortent dans les conversations avec les gens d'ici. En voici un petit florilège, et leur vraie signification :
No worries: "pas de probleme". Mise en situation, dans un contexte professionnel: tu demandes à quelqu'un de faire un truc, il te répond ça. Ça veut dire, normalement, "ok, je le fais". Mais plus souvent, "j'espère que tu vas oublier que tu me l'as demandé"...
Too easy: Un peu pareil que le "No Worries". Tu demandes un truc à quelqu'un "trop facile, considère que c'est comme si c'était déjà fait"... Mais c'est pas fait, en fait...
Fair Enough: là, c'est plus du "Ouais, cool, c'est bien (mais en fait, je m'en fous totalement de ce que tu racontes...)"
Et ma préférée :
Make Sense: Celle là, c'est le "c'est pas faux" de Perceval et son compère dans Kaamelot! Tu expliques un truc un peu compliqué à quelqu'un, il ne bitte rien, il te sort ça...
For a french guy in Australia since almost one year, to be able to "really understand" some "common words expressions" is a bit fun. My "best of" :
No Worries "No problem, i will do it... later"
Too Easy "No problem, consider it already done !", but in the end, it is not done...
Fair Enough "yeah, yeah, i don't really care about what you say..."
and my beloved one :
Make Sense "i did not understand what you just said, but i will pretend to..."
No worries: "pas de probleme". Mise en situation, dans un contexte professionnel: tu demandes à quelqu'un de faire un truc, il te répond ça. Ça veut dire, normalement, "ok, je le fais". Mais plus souvent, "j'espère que tu vas oublier que tu me l'as demandé"...
Too easy: Un peu pareil que le "No Worries". Tu demandes un truc à quelqu'un "trop facile, considère que c'est comme si c'était déjà fait"... Mais c'est pas fait, en fait...
Fair Enough: là, c'est plus du "Ouais, cool, c'est bien (mais en fait, je m'en fous totalement de ce que tu racontes...)"
Et ma préférée :
Make Sense: Celle là, c'est le "c'est pas faux" de Perceval et son compère dans Kaamelot! Tu expliques un truc un peu compliqué à quelqu'un, il ne bitte rien, il te sort ça...
For a french guy in Australia since almost one year, to be able to "really understand" some "common words expressions" is a bit fun. My "best of" :
No Worries "No problem, i will do it... later"
Too Easy "No problem, consider it already done !", but in the end, it is not done...
Fair Enough "yeah, yeah, i don't really care about what you say..."
and my beloved one :
Make Sense "i did not understand what you just said, but i will pretend to..."
dimanche, septembre 20
Un an...
Depuis vendredi dernier, le 11, j'ai commencé ma deuxième année en australie.
De fait, l'esprit se fait souvent surprendre en train d'essayer de faire un bilan de ces 12 premiers mois.
Alors, allons-y, une bonne fois pour toute !
Bilan "Matériel":
*** Effets Personnels ***
Des affaires emmenées, il m'en reste quand même pas mal, qui tiennent encore le coup.
Au rayon des "disparus" :
- mon disque dur externe de 120Go, acheté en juillet 2008, hors service moins de 3 semaines après mon arrivée, avec malheureusement mes premières photos (et vidéo de koala qui grimpe à un arbre !!!) dessus...
- des habits oubliés à Pemberton
- une clé usb de 64 Go amenée par Edgard, en mars, hors service aussi quelques mois après
- mon instrument de musique, remporté en France par ce même Edgard, suite à des petits problèmes de clés
- mon appareil photo, dont l'écran est cassé, et que je n'utilise plus depuis...
- mon lecteur mp3, aussi acquis en juillet 2008, en train de me lacher depuis quelques jours (s'arrête de lire la musique après 10 secondes...)
- mes pumas, qui ont rendu l'âme...
Au rayon des "nouveautés" :
Outre celles achetées lors de mon installation (lit, meuble, etc), on recense l'apparition :
- de chaussures de randonnée, achetées dès mon arrivée, et qui ont fait la campagne de "pemberton"
- une clé usb de 8Go, qui tient le coup, acheté à Adélaide.
- un mini pc, outil de travail, depuis mars...
- des chemises, un pantalon, une paire de chaussure de ville, et meme un costume (que je mets jamais, cependant) - toujours pour le travail,
- des chaussures pour courir, une paire pour le tennis, et les remplaçantes de mes pumas,
- un nouveau disque dur externe, de 1To
- une nintendo DSi (et oui, j'ai craqué...)
Bilan "Découverte":
*** Découverte de l'Australie ***
Mes voyages en Australie "se limitent" (pour l'instant?) à la partie sud :
j'ai ainsi d'abord voyagé de Melbourne à Perth, en passant par le "Centre Rouge" et Alice Springs, puis de Melbourne à Brisbane (plus rapidement).
J'ai rencontré pas mal de gens, mais au final, pas beaucoup d'australien (par exemple) dans l'entourage...
*** Découverte 'personnelle' ***
Les principales "découvertes personnelles", ou plutot, me concernant, sont fortement liées à mon expérience à Pemberton : je suis "capable" de vivre pour une durée limitée dans une -petite- chambre avec 5 autres personnes, dans un endroit perdu, etc. Capable aussi de faire "autre chose" que de bosser derrière un écran, là encore, pour une durée limitée.
Bilan de vie
*** Ce qui me manque ***
Bien entendu, les gens qui m'entouraient (famille, amis, collègues, mon chat), meme si je ne les voyais pas si souvent, mais plus spécialement
- les foot du dimanche
- le sport (softball)
- la carte UGC
- les glaces Häagen Dasz
- ma moto
*** Ce que j'aime ici ***
Bien entendu, les quelques personnes qui m'entourent et que j'apprécie, mais plus spécialement
- les sorties du we (ok, le fait d'avoir de sympas potes barmen qui offrent des verres, ça peut jouer, mais pas que)
- les sorties "concert" aux Arts Center, assez régulières.
- vivre "en ville", et pouvoir (presque) tout faire à pied, ne pas se prendre la tete avec les heures de rer.
Bilan Général
A ce niveau, que dire ?
Au départ, je suis venu en Australie pour "faire du picking, puis voyager, puis me poser quelques mois et essayer de travailler 'dans mon domaine' ", et au final, j'ai en fait d'abord fait un peu (beaucoup) le touriste, puis j'ai fait de la cueillette, et enfin, je travaille 'dans mon domaine'...
Grosso modo, j'ai "réalisé" ce que j'avais prévu...
Sauf que...
D'abord, niveau professionnel, ce n'est toujours pas l'extase - limite j'ai l'impression de régresser
Ensuite, niveau "découverte', finalement, j'ai l'impression de n'avoir toujours rien vu, et d'avoir encore des milliers de choses à voir (Tasmanie, Cote Nord-Est et les iles, le Nord, et l'Ouest...).
Après, ok, j'aime beaucoup la ville de Melbourne, ça pourrait même être une ville où je pourrais me poser plus longuement, pour quelques années, mais je ne me vois pas encore me poser - peut-être à cause des "difficultés" à obtenir un visa ?... Et puis, ça fait quand même loin de la France, en fait...
Après, en fait, c'est toujours le même bordel dans la tête, avec différentes envies toutes aussi contradictoires les unes que les autres... Continuer à Voyager ? Pourquoi pas, j'ai plein d'idées de trucs que j'aimerai bien faire ! Me poser ? ouais, ce serait pas mal, aussi... Mais en fait, dans quel pays, dans quelle ville ? Et surtout, pour y faire quoi ? Tant que je n'ai pas de réponse à ces questions, je crois que je vais privilégier l'option "voyages". Mais pour voyager, faut des sous, donc "se poser temporairement", certainement à nouveau en France...
D'une manière générale, le problème est que mes envies/aspirations/ n'ont de cesse d'évoluer, forcément influencées par les activités du moment. A pemberton, j'ai eu le loisir au cours des longues journées de cueillette de "réfléchir"- peut-être plus que de raison - sur mes envies, etc. et les "idées générales" liées à mon arrivée en Australie avaient à ce moment là, volées en éclat... Quelques mois plus tard, cependant, je m'aperçois que j'ai finalement réalisé ces idées générales initales, et que les réflexions pembertoniennes sont pour l'instant sans suite...
De fait, l'esprit se fait souvent surprendre en train d'essayer de faire un bilan de ces 12 premiers mois.
Alors, allons-y, une bonne fois pour toute !
Bilan "Matériel":
*** Effets Personnels ***
Des affaires emmenées, il m'en reste quand même pas mal, qui tiennent encore le coup.
Au rayon des "disparus" :
- mon disque dur externe de 120Go, acheté en juillet 2008, hors service moins de 3 semaines après mon arrivée, avec malheureusement mes premières photos (et vidéo de koala qui grimpe à un arbre !!!) dessus...
- des habits oubliés à Pemberton
- une clé usb de 64 Go amenée par Edgard, en mars, hors service aussi quelques mois après
- mon instrument de musique, remporté en France par ce même Edgard, suite à des petits problèmes de clés
- mon appareil photo, dont l'écran est cassé, et que je n'utilise plus depuis...
- mon lecteur mp3, aussi acquis en juillet 2008, en train de me lacher depuis quelques jours (s'arrête de lire la musique après 10 secondes...)
- mes pumas, qui ont rendu l'âme...
Au rayon des "nouveautés" :
Outre celles achetées lors de mon installation (lit, meuble, etc), on recense l'apparition :
- de chaussures de randonnée, achetées dès mon arrivée, et qui ont fait la campagne de "pemberton"
- une clé usb de 8Go, qui tient le coup, acheté à Adélaide.
- un mini pc, outil de travail, depuis mars...
- des chemises, un pantalon, une paire de chaussure de ville, et meme un costume (que je mets jamais, cependant) - toujours pour le travail,
- des chaussures pour courir, une paire pour le tennis, et les remplaçantes de mes pumas,
- un nouveau disque dur externe, de 1To
- une nintendo DSi (et oui, j'ai craqué...)
Bilan "Découverte":
*** Découverte de l'Australie ***
Mes voyages en Australie "se limitent" (pour l'instant?) à la partie sud :
j'ai ainsi d'abord voyagé de Melbourne à Perth, en passant par le "Centre Rouge" et Alice Springs, puis de Melbourne à Brisbane (plus rapidement).
J'ai rencontré pas mal de gens, mais au final, pas beaucoup d'australien (par exemple) dans l'entourage...
*** Découverte 'personnelle' ***
Les principales "découvertes personnelles", ou plutot, me concernant, sont fortement liées à mon expérience à Pemberton : je suis "capable" de vivre pour une durée limitée dans une -petite- chambre avec 5 autres personnes, dans un endroit perdu, etc. Capable aussi de faire "autre chose" que de bosser derrière un écran, là encore, pour une durée limitée.
Bilan de vie
*** Ce qui me manque ***
Bien entendu, les gens qui m'entouraient (famille, amis, collègues, mon chat), meme si je ne les voyais pas si souvent, mais plus spécialement
- les foot du dimanche
- le sport (softball)
- la carte UGC
- les glaces Häagen Dasz
- ma moto
*** Ce que j'aime ici ***
Bien entendu, les quelques personnes qui m'entourent et que j'apprécie, mais plus spécialement
- les sorties du we (ok, le fait d'avoir de sympas potes barmen qui offrent des verres, ça peut jouer, mais pas que)
- les sorties "concert" aux Arts Center, assez régulières.
- vivre "en ville", et pouvoir (presque) tout faire à pied, ne pas se prendre la tete avec les heures de rer.
Bilan Général
A ce niveau, que dire ?
Au départ, je suis venu en Australie pour "faire du picking, puis voyager, puis me poser quelques mois et essayer de travailler 'dans mon domaine' ", et au final, j'ai en fait d'abord fait un peu (beaucoup) le touriste, puis j'ai fait de la cueillette, et enfin, je travaille 'dans mon domaine'...
Grosso modo, j'ai "réalisé" ce que j'avais prévu...
Sauf que...
D'abord, niveau professionnel, ce n'est toujours pas l'extase - limite j'ai l'impression de régresser
Ensuite, niveau "découverte', finalement, j'ai l'impression de n'avoir toujours rien vu, et d'avoir encore des milliers de choses à voir (Tasmanie, Cote Nord-Est et les iles, le Nord, et l'Ouest...).
Après, ok, j'aime beaucoup la ville de Melbourne, ça pourrait même être une ville où je pourrais me poser plus longuement, pour quelques années, mais je ne me vois pas encore me poser - peut-être à cause des "difficultés" à obtenir un visa ?... Et puis, ça fait quand même loin de la France, en fait...
Après, en fait, c'est toujours le même bordel dans la tête, avec différentes envies toutes aussi contradictoires les unes que les autres... Continuer à Voyager ? Pourquoi pas, j'ai plein d'idées de trucs que j'aimerai bien faire ! Me poser ? ouais, ce serait pas mal, aussi... Mais en fait, dans quel pays, dans quelle ville ? Et surtout, pour y faire quoi ? Tant que je n'ai pas de réponse à ces questions, je crois que je vais privilégier l'option "voyages". Mais pour voyager, faut des sous, donc "se poser temporairement", certainement à nouveau en France...
D'une manière générale, le problème est que mes envies/aspirations/ n'ont de cesse d'évoluer, forcément influencées par les activités du moment. A pemberton, j'ai eu le loisir au cours des longues journées de cueillette de "réfléchir"- peut-être plus que de raison - sur mes envies, etc. et les "idées générales" liées à mon arrivée en Australie avaient à ce moment là, volées en éclat... Quelques mois plus tard, cependant, je m'aperçois que j'ai finalement réalisé ces idées générales initales, et que les réflexions pembertoniennes sont pour l'instant sans suite...
Inscription à :
Articles (Atom)
